Edition 06.95
Ausgabe 06.95
Published by Siemens AG,
Bereich Halbleiter, Marketing-
Kommunikation, Balanstraße 73,
81541 München
Herausgegeben von Siemens AG,
Bereich Halbleiter, Marketing-
Kommunikation, Balanstraße 73,
81541 München
© Siemens AG 1995.
All Rights Reserved.
© Siemens AG 1995.
Alle Rechte vorbehalten.
Attention please!
Wichtige Hinweise!
As far as patents or other rights of third par-
ties are concerned, liability is only assumed
for components, not for applications, pro-
cesses and circuits implemented within com-
ponents or assemblies.
Gewähr für die Freiheit von Rechten Dritter
leisten wir nur für Bauelemente selbst, nicht
für Anwendungen, Verfahren und für die in
Bauelementen oder Baugruppen realisierten
Schaltungen.
The information describes the type of compo-
nent and shall not be considered as assured
characteristics.
Mit den Angaben werden die Bauelemente
spezifiziert, nicht Eigenschaften zugesichert.
Terms of delivery and rights to change design
reserved.
Liefermöglichkeiten und technische Änderun-
gen vorbehalten.
For questions on technology, delivery and
prices please contact the Semiconductor
Group Offices in Germany or the Siemens
Companies and Representatives worldwide
(see address list).
Fragen über Technik, Preise und Liefermög-
lichkeiten richten Sie bitte an den Ihnen
nächstgelegenen Vertrieb Halbleiter in
Deutschland oder an unsere Landesgesell-
schaften im Ausland.
Due to technical requirements components
may contain dangerous substances. For in-
formation on the types in question please
contact your nearest Siemens Office, Semi-
conductor Group.
Bauelemente können aufgrund technischer
Erfordernisse Gefahrstoffe enthalten. Aus-
künfte darüber bitten wir unter Angabe des
betreffenden Typs ebenfalls über den Vertrieb
Halbleiter einzuholen.
Siemens AG is an approved CECC manufac-
turer.
Die Siemens AG ist ein Hersteller von CECC-
qualifizierten Produkten.
Packing
Verpackung
Please use the recycling operators known to
you. We can also help you – get in touch with
your nearest sales office. By agreement we
will take packing material back, if it is sorted.
You must bear the costs of transport.
Bitte benutzen Sie die Ihnen bekannten Ver-
werter. Wir helfen Ihnen auch weiter – wen-
den Sie sich an Ihren für Sie zuständigen Ver-
trieb Halbleiter. Nach Rücksprache nehmen
wir Verpackungsmaterial sortiert zurück. Die
Transportkosten müssen Sie tragen.
For packing material that is returned to us un-
sorted or which we are not obliged to accept,
we shall have to invoice you for any costs in-
curred.
Für Verpackungsmaterial, das unsortiert an
uns zurückgeliefert wird oder für das wir keine
Rücknahmepflicht haben, müssen wir Ihnen
die anfallenden Kosten in Rechnung stellen.
Components used in life-support devices
or systems must be expressly authorized
for such purpose!
Bausteine in lebenserhaltenden Geräten
oder Systemen müssen ausdrücklich da-
für zugelassen sein!
1
1
Critical components of the Semiconductor
Kritische Bauelemente des Bereichs Halblei-
Group of Siemens AG, may only be used in
life-support devices or systems with the ex-
press written approval of the Semiconductor
Group of Siemens AG.
ter der Siemens AG dürfen nur mit ausdrückli-
cher schriftlicher Genehmigung des Bereichs
Halbleiter der Siemens AG in lebenserhalten-
2
2
den Geräten oder Systemen eingesetzt wer-
den.
1 A critical component is a component used
in a life-support device or system whose
failure can reasonably be expected to
cause the failure of that life-support de-
vice or system, or to affect its safety or ef-
fectiveness of that device or system.
1 Ein kritisches Bauelement ist ein in einem
lebenserhaltenden Gerät oder System ein-
gesetztes Bauelement, bei dessen Ausfall
berechtigter Grund zur Annahme besteht,
daß das lebenserhaltende Gerät oder Sy-
stem ausfällt bzw. dessen Sicherheit oder
Wirksamkeit beeinträchtigt wird.
2 Life support devices or systems are in-
tended (a) to be implanted in the human
body, or (b) to support and/or maintain
and sustain human life. If they fail, it is
reasonable to assume that the health of
the user may be endangered.
2 Lebenserhaltende Geräte und Systeme
sind (a) zur chirurgischen Einpflanzung in
den menschlichen Körper gedacht, oder
(b) unterstützen bzw. erhalten das
menschliche Leben. Sollten sie ausfallen,
besteht berechtigter Grund zur Annahme,
daß die Gesundheit des Anwenders ge-
fährdet werden kann.
INFINEON [ Infineon ]
