S/MON/SOD843180/C/14/04/2006
okpac
page 3 / 7F/GB
Caractéristiques de la sortie d'état / Status output characteristics (at 25°C)
Paramètre / Parameter
Conditions
Symbol Min
Nom Max Unit
Tension utilisation / Supply voltage
Us
Id
1
0
12-24
0,1
32
0,1
2
V
A
Ω
Courant de sortie / Output current
Résistance sortie fermée /On state resistance
Rdson
Longueur max de câble pour détection charge coupée/
Max cable length for open load (due to wire capacitor)
30
m
Temps à l'ouverture (défaut) / Open delay (faults)
Uenom
Uenom
to1
to2
tc1
tc2
70
ms
ms
ms
ms
Temps total à l'ouverture (défaut) / Total open delay (faults)
120
Temps à la fermeture ( défaut tension)/ Closed delay (voltage fault)
Temps à la fermeture ( défaut courant)/ Closed delay (current fault)
Uenom, Uc=0V
Uenom, Uc=Ucnom
20
20
Tableau de fonctionnement / Operation characteristics
Commande
/ control
LED
commande
/ control
Réseau
/ Mains
Charge
/ Load
Relais
/ Relay
LED
d'état
/ status
Sortie
/ output
status
Remarques / Notices
• La luminosité de la led jaune dépend de/
The yellow LED luminosity depends on :
- Tension Ue / Ue voltage.
- Commande / Control :ON,OFF
- Type de charge / Load type.
• Plusieurs sorties d'état (NF) peuvent être
mises en série pour avoir une seule
information défaut
The status outputs can be chained for a
group status information.
• La sortie d'état permet un cablage NPN ou
PNP/
0
1
Non / No
Non / No
x
x
x
x
ouvert/open
ouvert/open
0
1
Oui / Yes
Oui / Yes
OK
OK
OK
OK
fermé/ closed
fermé/ closed
NPN or PNP output is possible with status.
• A tension réseau inférieure à 50VAC le
relais fonctionne correctement, mais un état
défaut pourra apparaître en absence de
commande.
Mains voltage lower than specifications,
(50 VAC) the SSR works correctly, but an
alarm status can be given if the control is
OFF
0
0
1
1
Oui / Yes
Oui / Yes
Oui / Yes
Oui / Yes
Coupée/open
OK
OK
court-circuit
/short-circuit
ouvert/open
ouvert/open
ouvert/open
ouvert/open
Coupée/open
OK
OK
court-circuit
/short-circuit
*
La sortie d'état (statique) est normalement fermée
Diagramme de fonctionnement /Operation diagram
en l'absence de défauts sur la charge et le relais
/Status (static output) is normally closed without
failure on the relay and the load
ABSENCE RESEAU
Reaseau
/OPEN MAINS
/ Mains
-> la LED jaune est allumée en absence de défaut.
Ce qui signifie:
- tension sur le relais en absence de commande
- courant dans le relais en présence de commande.
-> the yellow LED is switched ON.
ON
Commande
/ Control
That means there is
OFF
CHARGE COUPEE
- voltage across the SSR without control .
- current inside the SSR with control .
THYRISTORS EN COURT-
CIRCUIT
/ SHORT-CIRCUIT SCR
/ OPEN LOAD
Courant
/ Current
* En cas de défaut (relais en court-circuit ou charge
coupée) la sortie d'état est ouverte et la LED jaune
éteinte.
ton
tc1
toff
Ouvert/ Sortie d'état /
In case of failure on the load ( opened) or on the
SSR (short-circuited):
Open
Status output
Fermé/
Closed
- the status is opened .
- the yellow LED is switched OFF .
to1
to2
to1
to2
tc2
to1
to2
tc1
Led de commande
/ Control LED
Led d'état
/ Status LED
Attention: Dans le cas de longueurs de câbles entre le relais et la charge supérieures à 30 mètres le système de diagnostic peut ne pas
détecter une charge coupée.
Important : In case of long wiring cable between the SSR and the load ( > 30 meters), it is possible than the system diagnostics wil not
detect an open load failure
celduc
www.celduc.com
r
e
l
a
i
s
Rue Ampère B.P. 4
42290 SORBIERS - FRANCE
E-Mail : celduc-relais@celduc.com
Fax +33 (0) 4 77 53 85 51
Service Commercial France Tél. : +33 (0) 4 77 53 90 20
Sales Dept.For Europe Tel. : +33 (0) 4 77 53 90 21 Sales Dept. Asia : Tél. +33 (0) 4 77 53 90 19
CELDUC [ celduc-relais ]
